D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 14]
[Hôpital Myoungjeong]
Oh, je devrais être là avec vous, mais je suis trop occupé par le travail.
C'est bon. On peut s'occuper de ça.
D'accord.
Prenez soin de vous.
Si vous ne vous sentez pas bien, appelez la Présidente Myung, d'accord?
Si Hyun. - Oui.
Oui, ne vous inquiétez pas.
[Carte de crédit refusé]
C'est probablement parce que ton père est un peu en colère.
Allez, courage.
Tu peux juste faire mieux la prochaine fois.
Merci. Et merci d'avoir payé ma facture.
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi?
Ne t'inquiète pas. Je devais payer mon loyer avec ça.
Appliquons les intérêts rétroactivement avec la location.
Rétroactivement?
Pourquoi tu as besoin de lunettes tout à coup?
Je vais commencer à étudier sérieusement.
J'aurais une paire plus jolie que celle de mon frère.
Je n'aime pas ton frère.
Ne sois pas si dur avec lui. Il est un peu malade.
Il est malade?
Où?
Au coeur.
C'est pour ça qu'il ne va pas à l'école.
C'est pour ça que tu es scolarisée à la maison? - Oui.
Kwon Seok Woo?
Qui est-ce?
Le nouveau mari de ma mère.
La vue semble aller bien
mais j'ai des problèmes d'éblouissement ces derniers temps.
On ne connait pas la raison de ce symptôme, alors c'est difficile à dire.
Mais il sera assez difficile de vous empêcher de devenir aveugle.
[Young Won]
Vivons chacun nos vies et revoyons nous quand
on se manquera à mort.
Mais je suis sûre qu'on aura pas à faire ça.
On a bien vécu jusqu'à aujourd'hui.
Laisse moi te voir...
tant que je le peux encore.
Au revoir.
Ça va? - Je vais bien.
Tu ne devrais pas retourner à l'hôpital? - Non, c'est bon.
Je peux le redessiner.
Aujourd'hui est notre premier vrai jour, d'accord?
Tu dois te reposer. Va au lit.
Au lit?
Ça va aller?
Je suis une bête au lit.
Donne moi à manger. - Fais Ah.
Je suis fatigué maintenant. Bonne nuit.
Eau.
Il faut que j'aille aux toilettes - Aux toilettes?
Ah, tu es tellement lourd.
Oh ma tête. - Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé - Caresse moi. Vite.
Bon garçon. C'est qui le bon garçon?
J'ai faim.
On avait l'habitude de pouvoir se retrouver sans faire de plans.
Tu ne viens pas à notre cachette?
Si Hyun est sorti. Qu'est-ce que tu fais?
On se voit ce soir.
Ah, pourquoi il continue de vouloir sortir?
Ok. Je vous vois là-bas.
[Best Pork Skin]
Bien. - Cul sec.
N'est-ce pas délicieux? - Unnie, viens là.
Qu'est-ce qui se passe?
Le commerce de Se Joo Oppa a ouvert aujourd'hui.
Quoi?
On va prendre plus de couenne de porc premium.
Oui, Président.
Il a acheté le restaurant.
Il va se faire mettre à la porte s'il ne se fait pas d'argent.
Santé.
C'est juste devant ton école, alors viens souvent.
J'ai ajouté de la couenne de porc avec du riz au menu du déjeuner.
Il faut vraiment que tu manges de la couenne de porc.
Ta peau a l'air trop sèche.
Tu avais une peau si douce avant.
Voici venir Monsieur Grillade.
Trois morceaux pour toi. Mange.
Ne me donne pas de la vieille viande.
Je peux avoir à emporter? J'aimerais en manger à la maison.
Tu n'as pas besoin, prends juste les miens.
Tu dois avoir un chien. Un chien très mignon.
Ne sois pas radin Kwon Si Hyun. Viens ici et paye pour ta nourriture.
Mon père a bloqué mes cartes de crédit.
Il a découvert que tu avais été hospitalisé?
C'est probablement pour ça. Alors donne moi un peu de viande, d'accord?
Sérieux.
Je viendrai déjeuner ici tous les jours.
Tu en veux pour partager avec Tae Hee, n'est-ce pas?
Oui, tu as raison.
Je sais ce que vous avez fait ce soir là.
Vraiment?
Au revoir. - Merci pour le repas.
Au revoir. - Salut.
Ils s'amusent tellement.
Oui? -Tu as appelé?
Tu as dit à Ahjussi que Si Hyun a été hospitalisé?
Je t'avais demandé de ne pas le faire.
C'est pour ça que je n'aime pas ça.
C'est comme ça que tu vas traiter Si Hyun quand vous serez mariés.
Ko Kyung Joo, tu peux me faire une faveur?
Pour le moment, ne dis pas à Soo Ji ou Se Joo que je vois Tae Hee.
D'accord.
Tu as enfin repris tes esprits.
Pour? - Ta future belle-soeur Soo Ji.
Elle agit comme une demi-soeur avec Tae Hee.
Une belle-soeur?
Si Hyun.
Je détestais vraiment ta désinvolture.
Tu as besoin de présenter ça comme ça?
Mais je t'aime plutôt maintenant.
Pourquoi?
Je me demande pourquoi. - Juste comme ça.
Oui, on a pas encore bu.
Voilà ce qu'on fait. Je l'ai pris juste pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Ton père t'a beaucoup réprimandé?
Pourquoi il l'aurait fait? On ne se parle même pas.
Je parie que c'était ma mère.
Désolé.
C'était impossible que mon père ne l'apprenne pas.
Je te l'ai déjà dit.
Ne t'excuse pas pour ta mère, d'accord?
Tu me détestes encore?
C'est impossible que tu ai oublié...
ce que j'ai dit à Eun Tae Hee.
J'ai pensé à quelque chose quand tu étais malade.
Notre plan.
Notre conspiration. Ce n'était rien?
Les adultes pourraient ne même pas battre d'un cil
et on aura juste été torturé pour rien.
La vraie moi aurait
cherchait des moyens encore pire contre eux.
Je ne pouvais pas faire ça, sachant que tu étais hospitalisé.
J'avais l'impression que tu étais malade à cause de moi.
Non.
Bien. - C'est sympa
Vous vous amusez?
C'est délicieux.
Il gère un commerce ou il a monté un terrain de jeu?
Il a acheté l'endroit pour toi. - Tu y crois?
Il pleut.
La pluie de printemps.
Quand le temps se réchauffera,
est-ce qu'on devrait partir en voyage?
Bien sûr.
Juste tous les trois.
Amusons nous comme on le faisait avant.
Kwon Si Hyun.
Kwon Si Hyun, tu dors?
J'entre.
Je le savais.
Réveille toi. On doit aller quelque part.
Je veux dormir. Je n'ai besoin d'aller nulle part.
Le soleil est haut, alors lève toi.
Qu'est-ce que tu fais? Tu es un véritable animal.
Non, je ne peux pas te laisser aujourd'hui.
Lève toi. - Pourquoi? Il est trop tôt.
Viens là. - Pourquoi on est ici?
Voilà l'artiste.
Juste une minute.
Qu'est-ce qui se passe?
Ils avaient besoin de quelqu'un pour dessiner, alors je t'a recommandé.
Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux.
J'aime tes dessins.
Sérieux.
Fais de ton mieux. On se voit plus tard à la maison.
A la maison?
[Maths, niveau 6ème]
Le latte au ginseng va améliorer tes fonctions cérébrales.
Hye Jeong, tu es tellement brillante.
Personne ne peut couvrir une classe en une semaine comme tu le fais.
Maman.
Je vais aller à l'université.
Oui. Oui, il le faut.
C'est pourquoi...
je dois aller voir le campus.
Je pourrais vouloir étudier plus après ça.
Où devrait-on aller? Ewha? Sookmyung?
Chauffeur Choi! Allez chercher la voiture maintenant.
Non, Maman.
Des amis ont offert de me montrer.
Tu dois te reposer. Tu fais tellement pour moi.
Ma Hye Jeong.
Va juste dans n'importe quelle université pour femmes
et je n'aurais besoin de rien d'autre.
Ce sont des spams?
Ce sont des codes de l'époque du bipeur.
Ah bon? - Oui.
Qui enverrait ça?
Ça doit être cet idiot de Kwon.
Tu n'as pas son numéro?
Je ne l'ai pas enregistré.
1004. "Ange"?
Il est fou.
Regarde.
1255 signifie "Viens".
1414. "Repas. Repas" Il veut manger avec toi.
"Vite, vite"
2222 signifie qu'il rouspète.
Parce que tu ne saisis pas.
Devrais-je y répondre?
Pourquoi tu répondrais? Tu es folle?
Donne moi ça.
Qu'est-ce que tu fais? -Rassembler des preuves
Hey.
Qu'est-ce que tu fais?
Je rassemble des preuves.
C'est ta mère.
Bonjour.
Kyung Joo, ça faisait longtemps.
Tu aimes la vie sur le campus? - Oui, j'aime ça.
Tae Hee, je vais voir Lee Se Joo.
Ahjumma, je vous verrai plus tard. - Hey, tu disais qu'on allait déjeuner.
Tu peux y aller. Je ne t'arrêterai pas.
Vous êtes si guindé toutes les deux.
Viens avec moi alors.
Je vais t'acheter quelque chose de délicieux. - Oui, Professeur.
Je ne viens pas manger avec toi.
Je veux manger avec Tatie. - Arrête ça, allons-y.
Bien. Que devrait-on manger.
Soo Ji.
Tu as aussi eu l'appel? - Oui.
Qui est avec Eun Tae Hee?
C'est la mère de Tae Hee. Est-ce qu'elle ne se ressemble pas?
Allons-y.
Là. Ça sera suffisant?
Merci Unnies. et Se Joo Oppa.
Grâce à vous, je vais à mon premier rendez-vous.
Tout le plaisir était pour moi.
Vas-y.
Si ta mère appelle, je m'en occuperai.
Merci, je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi. J'y vais.
Amuse toi.
Rentre à la maison à l'heure.
Elle est si heureuse?
Pourquoi elle ne le serait pas? Tu devrais te trouver un petit ami.
Elle va le faire.
Soo Ji, tes cours sont finis? Je vais t'acheter quelque chose de délicieux.
Va gérer ton restaurant. Tu ne te fais pas assez pour m'inviter.
Bien.
Kyung Joo, allons-y tous les deux. Qu'est-ce que tu veux manger?
Soo Ji, je dois y aller.
Chéri - Ma chérie.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Ah oui, Oppa.
Laisse moi te présenter ma petite soeur la tortue.
C'est ma meilleure amie.
Tu veux bien sortir avec moi.
Dis bonjour à mon amie Anna. Igu-Anna.
C'est ma colocataire.
C'est tellement mignon.
Tu ne penses pas que c'est le destin? - Ça l'est.
Le temps est tellement agréable. Pourquoi ne pas aller pique-niquer?
Ça me plait. Sortons manger.
"Aimer passionnément?
Tatie. Qu'est-ce qu'elle a?
Je ne sais pas.
Tu me manques.
Qu'est-ce que tu veux manger?
N'importe quoi. - Est-ce qu'on t'a traîné ici
alors que tu préfèrerais être avec un garçon?
Je n'ai pas de petit ami.
Tu devrais.
Tu devrais afin que ta mère puisse aussi.
Un homme parfait comme ton père serait bien
mais j'aimerais que ta mère sorte avec un homme plus jeune cette fois.
Quelqu'un de 10 ans plus jeune qui serait diablement beau.
Tu vois quelqu'un?
Non, je disais ça comme ça.
Pourquoi?
Je n'ai pas le droit de voir quelqu'un?
Quelqu'un a dit quelque chose?
Tu es née séductrice. Je ne peux pas t'arrêter.
Je me sens désolé pour Papa qui est tout seul.
Tae Hee.
Unnie, je vais rentrer à la maison.
Tu peux manger avec Tae Hee.
Young Won. Hey.
Seol Young Won?
Est-ce qu'on devrait être deux personnes pathétique partageant un verre?
Vous êtes là tôt.
Vous devriez sourire en marchant.
Je me suis entraîné longtemps pour ce résultat.
Je vais le faire, Madame.
Quoi?
Je pensais que vous m'aviez demandé de trouver un professeur de math.
Il est en chemin maintenant.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire quand je vous ai demandé d'arranger un rendez-vous
Je n'aurais pas dû m'habiller.
Madame.
Oui, vous m'avez beaucoup aidé.
Grâce à vous, Kyung Joo s'en est bien sorti à l'école.
Mais Kyung Joo est à l'université maintenant,
et en plus, je ne vois plus ces garçons plus jeunes.
Arrêtez de m'embêter.
Bien.
Vous n'avez pas besoin de moi car Kyung Joo a fini l'école.
Je pensais qu'on allait chercher quelqu'un pour que Kyung Joo se marie aussi.
Je vais aussi oublier pour ça.
Merci pour l'arrangement avec le professeur de mathématiques.
Puis-je lui demander de venir à la maison?
Je ne pense pas qu'on ai besoin de discuter d'autres choses.
Madame.
[Maman]
Bonjour, c'est Soo Ji.
Hye Jeong est allée aux toilettes.
Oui.
D'accord.
Hye Jeong, où es-tu?
C'est pour toi. - Quoi?
Tu dois être rentrée dans 30 minutes. Tu dois rencontrer le nouveau prof de maths.
Je suis dans la province de Gyeonggi là.
Oui? - Kyung Joo Unnie, aide moi!
Quoi?
Que faire.
Maman, tu dois retenir Ahjumma. Pendant au moins une heure.
Qu'est-ce que je peux faire?
Madame.
Hye Jeong aura besoin d'un peu de temps
pour rentrer à la maison.
On ne devrait pas discuter d'avantage?
Nous n'avons rien à nous dire.
Je vais lire à la maison.
Bien, c'est...
concernant l'arrangement dont vous avez parlé.
Assurons nous de nous revoir -Oui.
Au revoir.
Joo An!
Joo An.
Tu veux aller chanter avec quelques amis?
D'accord, si c'est vous qui demandez
Je dois juste chanter et m'amuser, c'est ça?
Oui, vous ferez les coeurs pendant 4 heures.
Courage.
La rivière coule sous le 3ème pont de Hanggang ♪
Elle est chanteuse?
Non, c'est une professeur certifié.
Elle n'est pas incroyable?
C'est une grande chanteuse.
Oh, tu es tellement mignon.
Et tu chantes aussi si bien.
Merci.
Geun Sook, qu'est-ce que tu fais? Viens par là.
Oui, Unnie.
Tu sais que je t'adore, n'est-ce pas?
Pourquoi tu essayes de jouer les intelligentes face à moi?
Vous en pensez quoi? Prêt à faire la fête toute la nuit?
Oui! - Oui!
Sous le pont ♪
J'ai fini la mur. Je te vois à la maison.
D'accord, je vais faire des devoirs.
C'est la mère de Eun Tae Hee?
Je suis sûre de l'avoir déjà vu quelque part.
Tu rentres à la maison?
Quoi? Pourquoi tu es là?
Je peignais juste un peu.
Ça faisait des lustres.
Tu vas à l'école et Se Joo travaille. Je ne peux pas rester les bras croisés
Tu peux.
Oh, d'accord.
Tu peux me déposer à l'hôpital?
Allons-y.
Tu te sens bien? - Oui.
Ça ne prendra qu'une minute. Allons chercher à manger.
Tu n'as rien de prévu, n'est-ce pas?
Tu dois dîner avec ta mère de temps en temps.
Tu dois être en colère contre elle à cause de moi.
Je dois vérifier son emploi du temps pour dîner avec elle.
Démission de la Présidente qui menace la santé publique.
Démission! Démission! - Une seconde.
Nous sommes contre la corporation de l'hôpital Myoungjeong!
Nous sommes contre! - Nous sommes contre!
Démission de la Présidente qui menace la santé publique!
Nous sommes contre la corporation de l'hôpital Myoungjeong!
Nous sommes contre! - Nous sommes contre!
Voilà la Présidente!
Allez-y! - Sur la Présidente!
Démissionnez! - Démissionnez!
Elle sera plus triste si tu la vois ici.
Attends.
Allons-y.
Monte dans la voiture.
Choi Soo Jin, vite.
Démissionnez! - Démissionnez!
Rentrons.
Je vais bien.
Rentrons pour le moment.
Allons remplir le registre de mariage. Allons-y maintenant!
Quoi? - Allons nous marier maintenant!
Je ne peux pas laisser ma mère épouser ton père. C'est sale et ignoble.
Il va utiliser ma mère comme ça quand ils seront mariés.
Ne t'énerve pas comme ça.
Qu'est-ce que ton père a à utiliser Myung Mi Ri comme bouclier?
C'est vraiment le pire.
Hey.
Ça t'a offensé?
Marions nous.
Quoi? Tu as peur de faire ça avec moi?
Tu vas m'utiliser comme ton père utilise ma mère? Non.
Tu te fiches des affaires
tu vas vivre librement comme tu le fais maintenant.
Je veux t'épouser, pourquoi tu ne dis rien?
Je te donnerai ce que tu veux sans conditions.
Je ne veux pas.
Quoi?
Je ne veux plus de ça.
Oui.
C'est comme ça que tu es.
Tu essayes toujours de rester en dehors, prétendant t'en moquer.
Je me trompe?
Tu as abandonné le pari sans me le dire, n'est-ce pas?
Ça me rends malade.
Je suis malade de ton égoïsme et de ton père.
Choi Soo Ji.
Arrête d'utiliser notre amitié comme une arme.
Si tu refais ça...
je ne suis pas sûr de pouvoir continuer d'être avec toi.
Ton père voit quelqu'un d'autre.
Ton père voit une autre femme.
Où as-tu vu ça? Comment sais-tu ça?
A... - Qui est-ce?
[The Great Seducer]
Je trouverai la femme que tu vois.
Ne fais rien d'irréfléchi.
Peut être que tu as un autre enfant hors mariage avec elle.
Il ne se passe rien.
Tu peux tout me dire.
Je vais bien.
Comment tu as su que mon père voyait quelqu'un?
Je dois savoir.
Non, je n'ai jamais bu de makgeolli avant.
C'est vraiment bon.
Hey, je ne pense pas qu'on puisse partir On va devoir y passer la nuit.
Espèce d'animal.
Hey.